美使館微博刊布林肯講話 六次「聽不清」遭內地網民嘲笑

GIRLAV

美國國務卿布林肯4月26日在北京釣魚台國賓館與中國外交部長王毅會晤，在會議前發表講話，其後在微博發表全文。不知道是甚麼原因，文本的首段出現了六次「聽不清」。網民留言嘲笑：「聽不清話你跑來幹嘛？」

美國駐華大使館的官方微博帳號4月26日發表多個布林肯訪華的帖文，其中一條原文直錄他與王毅會晤前的講話內容。奇怪的是，文本首段多處表示「聽不清」，不過其後全文都清楚記錄了講話內容。不知道這是否錄音問題、翻譯問題，抑或記錄軟件問題。

「翻譯不行還是錄音不行？」

帖文的留言，充斥着內地網民的嘲笑。有人質疑「聽不清話你跑來幹嘛？」有人諷刺「你們找的翻譯是不是耳背（聾）？」也有留言比較認真回應：「開頭居然有這麼多話聽不清，這是翻譯不行，還是錄音不行？」

布林肯在講話中表示，中美關係總體止跌企穩，雙方各領域的對話增多、合作增多、積極面增多，兩國人民和國際社會都對此表示歡迎。在兩國元首一致認為應該合作的議題上，他希望能取得一些進展，但同時也要清楚地表明分歧、意圖，並且非常清楚地向對方闡明立場。

LasCases

精神勝利法。

howardwo

撞聾翻譯？！